提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗为元稹晚年病中所作,借遣春之名抒发老病孤寂之感。诗人以杨公自况,叹时光流逝、学问荒废,于春光烂漫中反衬出身心俱疲与对往昔长安岁月的深切追忆。
译文
杨公自称三不惑,我却酒色两般皆迷。遇酒便知身有病,拈花赏玩尽是怜惜。
春水上涨淹没低岸,梅花结子如小珠相连。千万红颜佳丽,当惊觉又过了一年。
柳芽舒展几乎开尽,梅花心意已然阑珊。风光美好之时太少,病中举杯实在艰难。
学问懒散全都荒废,声名到老更被评判。只剩看花作为伴侣,难免追忆昔日长安。
失去了同游赏花的伴侣,又被风浪引向远方。在柳堤上遥认马匹,于梅径间误寻花香。
晚景眼看即将凋谢,伤春之心渐渐狂乱。园林胜境都不曾到,何处不是辜负了大好春光。
注释
杨公:指东汉杨秉,史载其“为人清白,尝从容言曰:‘我有三不惑:酒、色、财也’”,此处诗人反用其典自嘲。
判:断定,引申为深知、确信。
蹙:聚拢,此处形容梅子初结如珠粒攒聚之状。
阑:残尽,衰歇。
慵:懒惰,倦怠。
将:助词,用于动词后,无实义。
枉:辜负,徒然。
赏析
这组诗以“遣春”为题,实则遣怀。艺术上善用反衬与对比,首章借杨秉“三不惑”典故反衬自身酒色皆迷的老病颓唐;次章以柳眼开尽、梅心已阑的暮春之景,烘托病中杯酒难欢的凄凉;末章写失伴独游、误寻梅香的迷惘,将春心之狂与晚景之谢交织。全诗语言平易而情感沉郁,于惜春伤逝中寄寓了对长安旧事的追忆与身世飘零之叹,展现了元稹晚年诗歌苍凉深婉的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。