提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗为元稹悼念亡妻韦丛所作。韦氏出身名门却甘守贫贱,早逝后诗人悲痛难抑,以质朴语言追忆夫妻患难真情,被誉为千古悼亡绝唱。
译文
你本是谢公最疼爱的小女儿,嫁给我这穷书生后事事不顺遂。
见我没有衣服穿便翻遍画箱寻找,如今我俸禄已过十万,只能为你操办祭奠与斋醮。
往日玩笑说起身后之事,如今都一一在眼前应验成真。
你的衣裳已施舍殆尽眼看就要送完,深知丧偶之痛人人皆有,但贫贱夫妻的死别更令人百事哀伤。
闲坐时悲叹你也悲叹自己,人生百年又能有多少时光。
如邓攸般无子方知天命难违,唯有整夜睁眼不眠,来报答你一生未曾舒展的愁眉。
注释
谢公:指东晋宰相谢安,此处借喻韦丛之父韦夏卿
黔娄:战国时齐国隐士,家贫而有德,诗人自比
画箧:绘有花纹的箱子,指妻子陪嫁之物
营奠营斋:设祭品、请僧道诵经超度亡灵
施行:施舍给人
邓攸:晋代人,战乱中弃子保侄,终无子嗣,喻己无后
未展眉:形容妻子生前因贫困忧愁而眉头紧锁
赏析
组诗以白描手法直抒胸臆,摒弃华丽辞藻,于日常琐事中见深情。“贫贱夫妻百事哀”一句超越个人悲欢,道出患难伴侣死别的普遍痛楚,成为千古名句。全篇今昔对比强烈,昔日搜箧赠衣与今日厚俸营奠形成巨大反差,凸显“子欲养而亲不待”式遗憾。语言质朴如话却字字泣血,将悼亡诗的真情推向极致,其艺术感染力正在于以平凡细节承载深沉哀思,毫无矫饰而感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。