提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹悼念唐宪宗李纯所作挽歌,赞颂其平定藩镇、重振皇权的“元和圣功”,并抒发臣子对君主崩逝的深切哀痛与无限追思。
译文
国家托付于太子之后,皇帝便追随十代先帝仙逝而去。
北极星移位象征帝座更替,夕阳沉落虞泉喻指龙驭宾天。
方丈仙山的长生之说原是虚妄,华胥氏的理想国度也渺茫难寻。
我曾因直言进谏触怒龙颜却蒙宽宥,如今只能在灵前痛哭失声。
天宝年间遗留的祸患,在元和朝成就了盛大的圣明功业。
两个凶逆被枭首于军帐之下,三处叛乱被斩除于都城之中。
刚刚使沙陀部族归顺臣服,又正将吐蕃逻逤城纳入版图。
若那象征战乱的狼星还要侵犯,鼎湖仍有遗弓可射天狼。
残月落于宫墙西侧,晨星聚集时晓仗已排列整齐。
寒风传送着宫中漏刻之声令人悲苦,云雾低垂拂过仪仗旗帜。
送葬道路狭窄挤满千辆车驾,桥梁险峻踏过万匹马蹄。
众人共同惋惜封禅玉检未成,并非为了那表彰功德的封泥。
注释
重离:指太子继位,《易·离》有“明两作离”之语,喻日月相继、父子传承。
十圣:指唐朝自高祖至顺宗共十位已故皇帝。
虞泉:即虞渊,神话中太阳落山之处,代指帝王逝世。
方丈:海上三神山之一,此处指求仙长生之事。
华胥:传说中黄帝梦游的理想国度,喻指太平盛世或帝王升仙。
触鳞:触犯龙之逆鳞,比喻冒犯君主威严而获罪。
二凶:指淮西吴元济与淄青李师道等被诛杀的叛镇首领。
三叛:泛指元和年间平定的多处藩镇叛乱。
沙陀虏:指归附唐朝的沙陀突厥部落。
逻逤戎:指吐蕃势力,逻逤即拉萨古称。
狼星:天狼星,古人视为侵掠之星,喻外患边警。
鼎湖弓:传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成乘龙升天,后人取其遗弓,喻帝王遗泽或未尽之志。
石检:封禅泰山时用以封存玉牒的石函,代指封禅大典。
报功泥:封禅时用于封缄玉牒的印泥,引申为告成功于天地的仪式。
赏析
全诗结构严谨,情感沉郁顿挫。首章以天文意象喻帝王崩逝,融个人“触鳞曾在宥”的感恩于哀悼之中,情真意切。次章高度概括元和削藩之功,“二凶”“三叛”对举工整,气势雄浑,末句“犹有鼎湖弓”既赞武功又寓遗憾,堪称名句。尾章转写丧仪,以“风传宫漏苦”移情入景,结句叹封禅未成,将个人悲痛升华为对国家未竟大业的深沉惋惜,体现了元稹作为政治诗人的史识与深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。