提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹悼念唐顺宗李诵的挽歌,作于永贞元年。诗中颂扬顺宗禅位之德与仁政,抒发臣子对君主崩逝的深切哀痛及自身际遇之感怀。
译文
帝业绵延洪福未改,因而成就了禅让的圣朝。
百姓讴歌如同拥戴夏启,止乐哀思恰似怀念唐尧。
皇恩如雨露般广施天下,四方使节跋涉遥远来会葬。
攀号弓剑岂止一人悲切,我曾感念昔年蒙受征召。
前年春天在文祖庙祭祀,大舜继承尧位登上帝基。
到如今过了一年心生感慨,还因为在这同月驾崩。
寿命因追行孝道而短促,功业在于继明中兴。
节俭的遗诏贯通古今,山川环绕着灞陵墓地。
七月悲风骤然吹起,凄凉之气弥漫举国万人。
羽饰仪仗经过里巷之内,丧车缓缓转出城郭重门。
暮色早早笼罩了陵寝,秋声 newly 传入丧车之中。
自叹身世如同草木零落,再也识不得永贞年的春光。
注释
延洪祚:绵延宏大的国运福泽。
揖让:指禅让帝位,此处赞顺宗内禅于宪宗。
遏密:停止音乐,典出《尚书》,指帝王崩逝后的哀悼礼制。
梯航:登山航海,喻指远方藩镇或外国使节不辞艰险前来吊唁。
号弓:攀号弓剑,指臣民痛哭挽留先帝灵驾。
文祖庙:唐代宗庙名,此处代指皇家宗庙祭祀。
继明:语出《周易》,指后继者光明相继,喻宪宗继统。
辒辌:古代载运棺柩的丧车。
城闉:城门外层的曲城,泛指城门。
永贞:唐顺宗年号,亦双关永远坚贞之意。
赏析
全诗格律严整,用典精切,以“揖让”“遏密”等典故高度概括顺宗禅位美德与举国哀荣,体现挽歌庄重典雅的体制特征。情感上由颂德转入悲悼,再及个人身世,“号弓那独切,曾感昔年招”将君臣知遇之恩融入国殇,真挚动人。尾联“自嗟同草木,不识永贞春”以草木自比,既叹生命脆弱,又暗寓对永贞革新夭折的无限怅惘,言有尽而意无穷,堪称挽词中的沉郁佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。