提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于元稹贬谪途中,记述病中梦见亡友裴度及僧人预言往事。借梦境抒发对知己的深切悼念与身世之悲,情感沉郁顿挫,是唐代悼亡纪梦诗的佳作。
译文
十月初二这一天,我行进在蓬州以西。
走了三十里有一处驿馆,驿馆的名字叫芳溪。
荒僻的邮驿屋舍破败,新雨过后田地泥泞不堪。
我生病已经一百多天了,身体痛苦得像被刀割一样。
胸中气闷傍晚吃不下饭,早早就关上门窗休息。
阴冷寒气侵入筋骨致病,夜深了灯火也昏暗低垂。
忽然入睡做了一场梦,仿佛看见故人容颜如玉般温润。
他似乎感叹我们长久离别,叹息之声凄切悲凉。
问我患了什么病痛,又为何如此奔波劳碌。
我回答说痰疾滞留已久,与世间人事再次隔绝。
他说这只是痰湿小病,好药本来就容易排解。
以前曾服用过橘丸,治疗疾病有神奇功效。
为何不好好调和疗养,难道只是头部受了风寒?
他殷勤询问平生之事,细致周到没有遗漏。
悲伤与欢欣都达到了极点,就这样度过了半日时光。
说完话便一同前行,走着走着进入了古城之中。
同行又多了一人,不认识是谁家的子弟。
徘徊间有官吏急忙赶来,呼喊着希望暂且止步。
骑马来到相公面前,再三拜谢又起身。
开口说官吏有所禀报,奉命传达上级旨意。
事情紧急令人惊忙,除了您没人能够处理。
相公回答说自己闲居已久,不愿再被劳役驱使。
多谢你们殷勤致意,但我不敢唯唯诺诺地应承。
我因此上前进言,这件事愚钝之人也能预料。
纷乱燥热由宁静消除,治理繁杂事务在于知晓要领。
您就像冬日的太阳,不必召唤人们自会奔走归附。
您就像明亮的铜镜,万物自然可以照见。
希望您为了苍生百姓,不要再高抬身价推辞。
相公没有对我说话,看着我笑了再三。
走着走着到了城门口,夕阳余晖黯淡无光。
相公依然没有说话,命令我从此归去。
不记得分别时说了什么,只记得自己涕泪淋漓。
醒来后浑身出汗,坐卧之间内心骨骼都感到悲痛。
灯光闪烁映照着墙壁背面,鸡鸣胶胶已离开鸡窝。
疲倦的童仆睡姿颠倒,我的眼泪纵横流淌。
泪水垂落啼哭不止,不仅哭泣还发出了声音。
哭声惊醒了僮仆,僮仆慌乱受惊。
问我有什么痛苦,问我在思念什么。
我也说不出话来,心情惨淡地踏上岔路行程。
先前经过新政县,今晚又到了明辰驿。
心中郁结之气堆积满怀,却无法向人诉说。
真是奇特啊赵明府,责怪我眉头舒展不开。
说有位从北方来的僧人,在这里住了一个多月。
自称能辨识贵人的骨相,好像认识人的天真本性。
谈论交游耗费了隐秘的时光,何不与他从容一叙。
僧人来对我说话,谈到了往昔所知之事。
自称曾有奇验的预言,在裴相公还未拜相之时。
他在灵山寺读书,住处紧挨着园篱。
指着他说日后必定显贵,时刻精准毫厘不差。
我听了僧人这番话,不禁流泪唏嘘感叹。
于是说起前夜的梦境,没有一个人对我说过这些。
莫非是裴相公在天之灵,顾念我胸中的郁结之气。
派遣法师来说这番话,让我倾诉完从前的心事。
僧人说他与你何等亲近,说着说着就泪流不止。
我说他知我最深,不幸比我先离世。
僧人说裴相公对你,恩情能有几分呢。
我说世间众人滔滔皆是,喜好正直的人都一样。
只有我和白乐天,感遇之恩出于同样的缘由。
虽然为官求学不在同一时期,从小生长的乡里也不同。
但他将我从尘土中提拔出来,使我的名声美好传扬。
美名哪里值得称道太多,深厚的情分从此开始。
他吹嘘荐举没有谁比我优先,也不因我顽钝浅陋而鄙视。
往往在裴相公门前,整年都不曾踏足拜访。
相公门下多有各类人物,赞誉很多毁谤也很多。
就像风吹过尘土,却吹不动井中之水那样坚定。
以前我在荆州任掾吏,裴公还在期望我能再起用。
自从裴公去世之后,我的仕途理想也就甘愿终结了。
白乐天的道途也同样孤危,谗言诽谤销蚀骨髓。
我被贬为江州司马,没有人为我说一句公道话。
作为师父陈述这番苦言,挥洒涕泪沾满了十指。
只要未死终究要报答恩情,法师请听我这男子汉的誓言。
注释
蓬州:唐代州名,今四川仪陇一带,元稹贬谪途经之地。
刲:割,形容身体病痛如刀割。
窦圭:指门窗,圭为门旁小洞,此处代指居室门户。
颜如珪:形容梦中故人面容温润如玉,珪同圭,古代玉器。
栖栖:忙碌不安、奔波劳碌的样子。
暌:分离,隔绝。
挤:排除,此处指药物祛除病痛。
橘丸:一种治疗痰疾的中药丸剂。
相君:对宰相或曾任宰相者的尊称,此处指裴度。
唯唯:恭敬顺从的应答声。
赵明府:指当时同行的赵姓县令,明府为唐代对县令的尊称。
灵山寺:寺院名,僧人提及裴度早年读书之处。
晷刻:日影与刻度,喻指时间精准。
白生:指白居易,字乐天,元稹挚友。
掾荆:在荆州担任属官掾吏。
赏析
此诗以纪梦为线索,融叙事、抒情与议论于一体,结构跌宕深沉。前半部分写病躯之苦与梦境之温,以“颜如珪”反衬现实凄凉;梦中对话既显裴度关怀,又寄寓诗人政治理想。后半部分借僧人之口追忆裴度识拔之恩,将个人际遇升华为对知己精神的永恒追念。“乱热由静消,理繁在知要”等句兼具哲理与深情,“如闻风过尘,不动井中水”更以精妙比喻刻画裴度定力与品格。全诗泪血交织,不仅是悼亡之作,更是中唐士人命运与情谊的悲壮史诗。
以上简介/译文/赏析仅供参考。