提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
元稹借咏楚国兴衰史事,评述君臣贤愚与治乱得失。全诗以史为鉴,融议论于叙事,抒发对历史沧桑的深沉感慨与兴亡之叹。
译文
楚地百姓千万户,生死命运皆系于国君一人。
只要符合当璧之兆便立为嗣子,贤明与愚钝哪里还能分辨?
战乱干戈长久浩荡,篡位叛乱也纷纭不绝。
纵然有明君在下位,力量微薄又哪里值得一提。
陶唐虞舜的盛世已远去,唯有孔子独自阐明正道。
潜藏深渊的龙没有地位,幽深林中的兰花独自生长。
楚王谋划授予封邑,这番心意却又中途倾覆。
未能辨别子西的谗言,纵然招来贤才又能成就什么?
平王逐渐昏庸迷惑,费无极转而承受恩宠。
太子建尚且怀有二心,伍奢哪里还能保全性命?
活着时居住在深邃宫禁,死后葬入尊贵的陵园。
哪里料到逃亡吴国的伍子胥,竟在郢都街市鞭打君王尸身。
邓曼因畏惧满盈而劝谏,樊姬为劝止狩猎而不食禽肉。
她们的美德铭刻金石,清风映照薄薄的帷帐。
襄王忽然梦见神女,宋玉又写下淫靡辞赋。
万事皆随宫馆废弃,只留空山云雨的期约。
宜僚隐居南市,未曾省察受人恩惠之事。
面临危难忽生感应,化解纷争何须多言。
哪里比得上晋朝王衍,安坐占据紫微垣高位。
眼看着五胡乱华,却以清谈空自尊贵。
谁倚仗君王的深宠?谁是楚国的上卿?
唯有申包胥忠心独许,连夜痛哭求得秦国援兵。
千乘之国徒然虚设,一个人的力量怎可轻视?
应当殷勤聘请名士,不要仅仅倚仗方城险固。
梁朝的雄图霸业已尽,遗孙的世运也随之消亡。
宣明帝徒有称号,江汉之地不再朝贡。
碑碣高高矗立路旁,松枝一半已被砍作柴薪。
只剩下开圣寺,还在效仿武皇的妖妄之风。
江陵南北的道路上,常有远方之人往来。
死别时登舟离去,生还者上马归来。
荣华枯槁确实在不同时日,但古今万物终归同化为灰。
巫峡朝云升起,荆王如今又在何处?
三峡之水连着天际,奔腾万里而来。
风涛各自湍急,前后苦苦相推挤。
倒入黄牛峡的漩涡,惊涛冲击滟滪堆。
古今流水无穷无尽,流去之后不曾回返。
八方荒远共沐日月,万古长存同此山川。
生死既然由命注定,兴衰也就交付苍天。
王粲的赋作凄惶不安,屈原的诗篇愤懑不平。
各自埋藏着幽深的怨恨,唯有江水依旧宛然流淌。
注释
当璧:指楚共王埋璧于庭,令诸子拜祭以定继承人的典故,喻指凭天命而非德行选嗣。
陶虞:指陶唐氏(尧)与有虞氏(舜),代指上古圣王治世。
尼父:孔子的尊称,此处指孔子作《春秋》明辨是非。
子西:楚国公子,曾进谗言导致楚王疏远贤臣。
无极:即费无极,楚平王佞臣,构陷伍奢父子致其被害。
奔吴士:指伍子胥,父兄被杀后逃往吴国,后率军破郢都鞭尸复仇。
邓曼:楚武王夫人,以“盈而荡”劝诫君王戒骄。
樊姬:楚庄王夫人,为劝庄王罢猎拒食鸟兽之肉,助成霸业。
宜僚:熊宜僚,楚国勇士,善弄丸解纷,不恃言语而能化难。
夷甫:晋朝王衍字夷甫,身为宰辅却崇尚清谈,致五胡乱华时束手无策。
包胥:申包胥,伍子胥旧友,为救楚国哭秦庭七日七夜求得援兵。
方城:楚国北方险要关隘,此处代指地理屏障。
梁业:指南朝萧梁政权,定都江陵,后为西魏所灭。
宣明:南朝梁宣帝萧詧,虽称帝实为傀儡,江汉地区不再奉正朔。
开圣寺:梁武帝萧衍崇佛所建寺院,暗讽其佞佛误国。
荆王:指楚襄王,传说梦遇巫山神女,后世常以此喻虚幻之事。
黄牛漩:长江黄牛峡处水流湍急回旋,行船极险。
滟滪堆:瞿塘峡口巨石,水势凶险,古谚云“滟滪大如马,瞿塘不可下”。
栖栖:形容王粲《登楼赋》中漂泊不安、忧思深重的情状。
屈平:屈原名平,其作品充满对楚国衰败的愤懑与哀怨。
赏析
此组诗以史笔入诗,结构宏阔,将楚国千年兴衰浓缩于十首之中。艺术上融叙事、议论、抒情于一体,用典精切而不晦涩,如“当璧”“鞭尸”“哭秦兵”等典故信手拈来,既还原历史现场,又寄寓深刻评判。情感沉郁顿挫,既有对昏君佞臣的批判,也有对忠臣贤女的礼赞,更透出对兴亡无常的苍凉体悟。“荣枯诚异日,今古尽同灰”“生死既由命,兴衰还付天”等句,超越具体史事,升华为对历史规律的哲思。结尾以江流宛然收束,将千古幽恨融入永恒自然,余韵悠长,体现了元稹咏史诗沉博绝丽的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。