提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹贬谪通州时所作《虫豸诗》组诗之一,借描写南方瘴疠之地虻虫肆虐之苦,抒发迁客逐臣身处恶境的痛楚与对清明世道的期盼。
译文
山林阴暗深处弥漫着瘴气,潮湿低洼的草丛中滋生着众多牛虻。
它们成群叮咬如同锥刀刺入般狠毒,集体飞舞时发出犹如风雨般的声响。
汗水黏在疮口上令人疼痛难忍,烈日暴晒下赶路更是苦辛万分。
你们这些虻虫饱食了腐肉残血,哪里懂得天地间的悲悯之情?
千山万壑间溪水滚烫如沸石,六月酷暑里火烧云笼罩天际。
自顾身世飘零已无同类可依,怎堪忍受这毒虫成群结队地侵袭?
它们搏击牛皮仿佛能将其截断,噬咬马匹留下的血痕宛如花纹。
连牛马蹄角这般坚硬之物尚且如此,人的血肉肌肤又怎能承受?
辛辣的螫伤终究不会长久,寒暑炎凉本就交替更迭兴替。
萧瑟秋风终会从天际吹落,夏日的灾孽将被霜雪涤荡澄清。
潭水如明镜般清澈映照水面,山石棱角分明显露出千峰锐利。
待到天地之气平和虫豸尽死之时,便是攀登青云之路的好时机。
注释
瘴:南方山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气。
湿垫:潮湿低洼之地。
锥刀:比喻虻虫叮咬之尖锐剧痛。
疮痏:创伤与瘢痕。
蛆残腹:指虻虫吸食腐烂污秽之物而饱腹。
沸石:形容溪水被烈日晒得极热,触石如沸。
生无类:感叹自身遭贬孤立,无同调者相伴。
文:通“纹”,指马身上被咬出的血色斑纹。
辛螫:毒虫刺痛。
夏蘖:喻指夏日滋生的灾害或邪恶势力。
云路:比喻仕途或高远的人生境界。
赏析
本诗以写实笔法极状虻虫之毒烈,通过“锥刀”“风雨”等比喻及“搏牛”“噬马”的细节刻画,将贬所环境的险恶具象化,寄托了诗人身心受创的深切痛楚。后四句笔锋一转,由苦痛升华为哲理思考,以秋风霜澄、潭清石棱象征政治清明与心境澄澈,表达了邪祟终将消散、正道必可攀登的坚定信念。全诗由物及人,由怨转悟,沉郁中见刚健,体现了元稹贬谪诗“哀而不伤、怨而有节”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。