提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
元稹任岳州刺史时所作,针对楚地端午竞舟成风、荒废农事之弊,记述其裁抑陋俗、劝课农桑的施政举措,体现中唐诗人关注民生与移风易俗的政治情怀。
译文
楚地风俗不尚勤勉劳作,却耗费人力热衷于赛龙舟。
买船只为等待一次竞赛,竞相搜刮贫苦百姓的钱财。
每年四五月间,正是蚕茧成熟、麦子将收的小秋时节。
积水冲坏了堤堰,秧苗被拔起,蒲草稗子丛生茂密。
此时却聚集青壮劳力,在南亩田头练习竞渡。
早晨饮用村社祭祀的酒,傍晚宰杀邻家的耕牛。
祭拜船只如同祭拜祖先,练习竞渡好似操练仇敌。
连绵持续数十天,不再忧虑田间农活。
官员们备办丰盛美食,宴请宾客陈列佳肴。
彩绘龙舟从四方汇聚,在长江激流中盛大竞逐。
树立标旗表明取舍标准,胜负之争竟以死生相搏。
一时的欢呼喧闹过后,三个月的农事就此荒废。
岳阳贤明的刺史,念及此俗犹如身上的赘疣。
旧习难以彻底根除,姑且先去除其中最严重的弊端。
百条船只不留一条,一次竞渡也不许拖延滞留。
权当是乡里间的游戏,我也绝不参与游乐观赏。
我听闻管仲教化齐国,曾修剪树木以惩戒惰游之人。
节制这种过度竞渡的风俗,难道不能成为良好的政绩吗?
我来歌咏此事,并非仅仅歌咏这一州。
这种事情数州皆有,也希望让数州都能听闻警醒。
注释
不爱力:不崇尚勤劳耕作之力。
赇:贿赂,此处指为竞舟而向贫民强行摊派索取的钱财。
小秋:指农历四五月麦熟蚕结的初夏收获季节。
蒲稗:蒲草与稗草,泛指危害庄稼的杂草。
丁壮:青壮年男子。
习雠:像对待仇敌一样激烈演练,形容竞争之残酷。
画鹢:船头绘有鹢鸟图案的舟船,代指龙舟。
俗疣:风俗中的弊病,喻指如肉瘤般有害的陋习。
沐树:修剪树木枝叶,典出《管子》,喻指整治社会风气。
堕游:懒惰游荡、不务正业的行为。
赏析
本诗以质朴刚健的笔触直陈时弊,兼具叙事与议论。诗人运用对比手法,将“茧实麦小秋”的农忙与“作业不复忧”的荒嬉并置,凸显竞舟对民生的戕害。“祭船如祭祖,习竞如习雠”一联尤为警策,以夸张比喻揭示民俗异化之深重。全诗情感沉郁恳切,既批判陋俗,又彰显循吏务实理政的担当。结尾由一州推及数州,升华了诗歌的社会讽谏意义,体现了元稹新乐府诗“即事名篇,无复依傍”的现实主义精神与经世致用的文学主张。
以上简介/译文/赏析仅供参考。