提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
元稹任岳州司马时目睹楚地巫风盛行、百姓因赛神荒废农事致贫,作此诗记录刺史移风易俗之举,兼具讽喻与教化之意。
译文
楚地风俗不务正业,巫觋之风盛行祭祀妖神。
祭祀妖神结成邪社,不分关系疏远还是亲近。
每年十月岁暮之时,珍珠般的稻谷即将垂熟更新。
家家户户不去收割庄稼,赛神祈福不分富贵贫穷。
宰杀耕牛赊买官酒,敲击鼓乐聚集愚顽之民。
喧闹之声充斥里巷,凶狂酗酒日夜频繁。
年末雪霜降临,稻穗随田垄埋没腐烂。
官吏前来催逼官税,百姓只能加倍抵押借贷钱缗。
穷人日渐消瘦困顿,富人也无粮仓积蓄。
不说侍奉神灵之苦,反说自己诚心不够真切。
岳阳贤明的刺史,顾念此俗使民生艰难。
不可一朝尽除旧习,姑且使其与常理等同。
粗略允许保留习俗,但不得呼朋结党。
只许一日恩泽祭祀,不得延续整月或数旬。
我听说子产治理郑国,三年后名声才振起。
巫风如燎原之火已久,未必有人怜惜徙薪防患。
我来歌咏此事,不仅是歌颂政令仁厚。
此事在四邻皆有发生,也希望四邻都能听闻警醒。
注释
赛神:酬谢神灵的祭祀活动,此处指楚地淫祀陋习。
不事事:不从事正当的生产劳作。
贳:赊欠。
喧阗:声音嘈杂喧闹。
湮:埋没,淹没。
质:抵押借贷。
称缗:成串的钱币,代指债务。
消铄:消耗损减,形容贫困潦倒。
仓囷:粮仓,圆形为囷,方形为仓。
等伦:同类,常理,指纳入正常管理秩序。
国侨:春秋郑国执政子产,名侨,以善治著称。
徙薪:搬开柴草以防患未然,喻指从根本上消除祸根。
赏析
本诗以叙事笔法直陈楚地巫风之弊,语言质朴晓畅,具有鲜明的新乐府写实精神。诗人通过“杀牛贳官酒”与“稻珠随陇湮”的强烈对比,揭示迷信活动对农业生产的毁灭性破坏,情感沉痛而恳切。诗中既肯定刺史循序渐进的治理智慧,又借子产典故暗示移风易俗之难,体现了理性务实的政治观。结句“亦欲闻四邻”将批判视野由一地扩展至普遍社会现象,深化了诗歌的讽喻广度与现实关怀,彰显了元稹“文章合为时而著”的创作主张。
以上简介/译文/赏析仅供参考。