提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹酬和白居易《感鹤》之作,借鹤喻人,反思自身因仕途显达而渐失高洁本性,恳请友人时常规劝匡正,勿使己终遭弃捐。
译文
我有一只心爱的仙鹤,羽毛洁白如霜雪般美好。
秋夜一滴露水落下,它的鸣叫声便能传到树林之外的天际。
自从它跟随卫侯离去,便进入了大夫的车驾之中。
那如云般高洁的仪容久已隔绝,如玉般清越的声音也不再传来。
吟诵您所作的《感鹤操》,我不觉心中惊惧警惕。
莫非我所珍爱的鹤,竟错误地被微小的外物所改变?
由此领悟到正直的本质,难免被柔细的俗务牵累。
您看那孤独的松树,左右都被萝茑藤蔓缠绕。
既可以习惯依附以求饱足,也可以被熏染而化为香草。
期望您能常常善意地挽救我,不要让我最终被抛弃。
注释
乐天:白居易的字,元稹挚友。
妍:美好,此处形容鹤羽洁白美丽。
卫侯:春秋时卫懿公好鹤,鹤乘轩车,后用以指代权贵宠遇。
大夫轩:指高官显贵的车驾,喻指仕途荣宠。
云貌:形容鹤如云般高远脱俗的姿态。
玉音:比喻鹤鸣声清脆悦耳,亦喻高洁之言。
惕然:警觉、惊惧的样子。
微物:指世俗名利等细小之物。
直质:正直纯朴的本性。
萝茑:女萝与茑草,皆为寄生蔓生植物,喻指世俗牵绊或小人依附。
荃:香草名,喻指美德或被同化后的状态。
弃捐:抛弃,舍弃。
赏析
本诗以鹤自喻,托物言志,艺术上承袭比兴传统而更具自省深度。诗人借鹤入轩车后“云貌隔”“玉音绝”的蜕变,痛切反思自己身居高位后高洁本性的迷失。“孤松缠萝茑”之喻尤为精警,既写环境侵蚀之可畏,又暗含对友人规谏的殷切期盼。全诗情感真挚沉郁,由咏物转入抒怀,将酬唱之情升华为士大夫对人格操守的共同坚守,体现了中唐文人深刻的道德自觉与知己间以道相砥的深厚情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。