郊庙歌辞 武后崇先庙乐章
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为武则天追崇祖先、扩建崇先庙时所作的乐章。全诗以谦抑之辞表达对先祖的敬畏，并述说自己因王公屡次上请才顺应群心，展现了其以孝治天下及受群臣拥戴的政治图景。
译文
先祖的品德谦逊退让，冠绝古今；
严正的规矩与节俭朴素，超越当今。
侍奉国家，忠诚之心每每倾尽；
继承家业，至孝之情纯粹深厚。
追尊先祖，常惧违背了尊崇的本意；
加上显赫尊号，又恐玷污了先祖的美名。
既然屡次受到王公们的恳切请求，
这才俯身顺从了众人的心意。
自己能力有限，无从充分展露敬意；
祭酒时，每每缺少亲自斟酌的机会。
如今虔诚地申明典册，举行大礼；
恭敬地献上苹藻等祭品，表达翘首企盼的虔诚之心。
注释
谦㧑：谦逊退让。㧑，同“挥”，引申为谦抑、退让。
徽音：美德、美好的名声。多指妇德或祖先的美誉。
奠醑：祭祀时献酒。醑，滤过的清酒，常作祭神之用。
苹藻：苹与藻，皆为水草，古代常用于祭祀，借指祭品。
翘襟：翘首企盼的心意，引申为极其虔诚、恭敬的态度。
赏析
此诗以四言为主，典重雅正，极具庙堂文学特征。武则天在诗中刻意塑造了一个谦抑、至孝且忠于国家的形象。她以“惧乖尊意”“恐玷徽音”表达对追崇先祖的敬畏与谨慎，又以“既迫王公屡请，方乃俯遂群心”巧妙地将政治意图转化为顺应臣心之举，辞意委婉而暗藏机锋。末句“大礼虔申典册，苹藻敬荐翘襟”以祭祀大典收束，情感虔诚肃穆。全篇文辞质朴而情感深挚，既合郊庙雅乐之体，又显帝王心术，堪称政治抒情与宫廷仪礼结合的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。