诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送王端公之太原归觐相公

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代戎昱送别王端公赴太原省亲之作,借春景与典故抒发惜别之情,并预祝其归觐父亲时兄弟团聚、阖家欢乐,情致温婉典雅。

译文

柱史大人如今将往何处?向西远行吟咏着思亲的诗章。 虽然也知道人们都惋惜离别,但终究赞美您如雁阵般有序归乡。 春雨润物桃花静静开放,饯别的酒杯中竹叶青酒飘香。 等到您抵达丞相府邸之时,应当会因兄弟和睦美好而满心欢喜。

注释

柱史:御史台官员的别称,此处尊称王端公。 陟冈:语出《诗经·魏风·陟岵》,指登高望亲,喻思念父母。 雁成行:比喻兄弟出行或归家次序井然,亦含手足情深之意。 离尊:饯别宴席上的酒杯。 竹叶:指竹叶青酒,唐代名酒。 丞相阁:指王端公之父任职宰相的官署或府邸。 棣华:即常棣之花,《诗经》中以棠棣喻兄弟,此处指兄弟情谊美好。

赏析

全诗融写景、用典与抒情于一体,格调温雅而不哀伤。颔联以“雁成行”化用《诗经》意象,既赞王端公孝悌有序,又暗合归觐主题,含蓄隽永。颈联“春雨桃花静,离尊竹叶香”以静谧春景与醇美酒香反衬离情,视听嗅觉交融,冲淡了别愁,增添温馨气息。尾联预想抵家后兄弟欢聚之乐,以“棣华芳”收束,将个人亲情升华为对家庭伦理之美的礼赞,体现了唐人送别诗哀而不伤、情深意长的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

戎昱的其他作品