提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为戎昱《苦哉行》组诗之首,借狸猫捕鼠反噬之喻,讽喻唐廷借回纥兵平定安史之乱却招致外族凌辱的国耻,抒发诗人对时局败坏与华夷失序的沉痛悲愤。
译文
那些老鼠侵扰我的厨房,主人便把梁上的肉交给狸猫去捕捉。
老鼠虽然被您驱退了,但狸猫自己却必须吃饱才行。
本希望洗雪国家的奇耻大辱,反而变成了国家更大的羞辱。
满身膻腥气的胡人逼近了身着绮罗的贵族,砖瓦混杂在珠玉珍宝之中。
登上高楼并非为了纵目远眺,表面上是在笑,内心却在痛哭。
哪里料想到在天朝上国的礼乐之中,至今还在演奏着胡人的乐曲。
注释
彼鼠:比喻安史叛军。
纵貍授梁肉:纵,放任;貍,野猫或家猫,此处比喻回纥等助唐平叛的外族军队;梁肉,精美的肉食,指朝廷给予外族的丰厚赏赐与特权。
冀雪:希望洗刷。
飜:同“翻”,反而。
膻腥:羊牛等牲畜的腥臊气,代指北方游牧民族及其习俗。
绮罗:丝织品,代指中原衣冠士族或宫廷贵妇。
甎瓦杂珠玉:比喻尊卑失序、华夷混杂,珍贵之物与粗贱之物不分。
骋望:纵目远望,指登高赏景的闲情逸致。
天乐:指唐朝宫廷雅乐或中原正统礼乐。
胡曲:北方少数民族的音乐,暗示文化沦丧与政治屈辱。
赏析
本诗以寓言起兴,前四句借“狸猫捕鼠”之典,精准揭露了唐廷“以夷制夷”策略的短视与代价,比喻贴切而讽刺辛辣。后四句转入直抒胸臆,“膻腥逼绮罗”以强烈的感官对比呈现文明倾覆之痛,“目笑是心哭”更是将表面强颜欢笑与内心极度悲恸的矛盾张力推向极致。结句以“奏胡曲”收束,从听觉层面深化了文化沦丧的悲哀。全诗语言质朴沉郁,情感由讽喻转为泣血之叹,深刻体现了中唐士人对国运衰微的切肤之痛与清醒反思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。