提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为戎昱《苦哉行》组诗之二,借安史之乱后官军收复洛阳时妇女被掳掠的惨状,揭露战乱中百姓尤其是女性遭受的深重苦难与屈辱。
译文
官军收复了洛阳城,我家就住在洛阳城里。
丈夫和兄弟就在眼前,亲眼看见他们受伤死去。
强忍悲痛不敢哭出声,反被逼迫穿上华丽的罗绮衣裳。
被迫上马跟随匈奴军队,在漫天黄尘中度过了数个秋天。
活着本是名门望族之女,死后却只能做边塞城墙下的孤魂。
故乡故国再无归返之日,只能在天津桥畔对着流水痛哭。
注释
夫壻:即夫婿,丈夫。
谴:通“遣”,此处指被强迫、被命令。
罗绮:丝织品制成的华美衣裳,此处指被迫盛装以悦敌。
匈奴:汉魏以后对北方少数民族的泛称,诗中代指叛军或外族武装。
数秋:数年,形容时间漫长。
塞垣:边塞的城墙,代指边疆荒远之地。
天津:指洛阳天津桥,横跨洛水,为唐代东都名胜及交通要道。
赏析
本诗以第一人称叙事,情感沉郁悲怆。“吞声不许哭,还谴衣罗绮”一句极具张力,将受害者身心双重摧残刻画入微:亲人惨死当前却被迫压抑哀痛,更被强令盛装侍敌,屈辱至极。末联“乡国无还期,天津哭流水”以景结情,天津桥流水不息而故园永诀,时空对照中深化了无尽绝望。全诗语言质朴而力透纸背,真实再现战乱中女性的悲剧命运,具有强烈的现实主义感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。