提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代戎昱送别友人郑使君贬谪辰州所作。诗人痛惜友人遭贬,更怜其家无兄弟、老母在堂,于炎夏远赴蛮荒,字里行间充满深切同情与悲悯。
译文
谁人不会遭遇贬谪的命运呢?唯独您此次离去最让人悲伤。
您是家中长子且没有弟弟,年迈慈爱的母亲还高堂健在。
惊恐不安的心魂只能伴随驿吏同行,冒着酷暑奔赴炎热的南方。
还没到达那猿猴哀啼的险恶之地,愁肠早已百转千回痛苦断绝。
注释
谴谪:指官吏因罪被降职或流放远方。
堪伤:值得悲伤,令人痛心。
慈亲:指母亲。
驿吏:掌管驿站事务的官吏,此处指押送或陪同贬官上路的人。
炎方:泛指南方炎热偏远之地,常指贬所。
参差:本指长短不齐,此处形容愁绪纷乱、肝肠寸断之状。
赏析
全诗以情驭景,直抒胸臆,不事雕琢而感人至深。首联以反问起笔,凸显友人遭际之特殊可悲;颔联点出家境孤危与孝道难全的现实困境,将个人悲剧置于伦理亲情中深化;颈联写旅途艰险酷热,烘托身心双重折磨;尾联化用“猿啼断肠”典故,未至其地而心已先碎,极写悲痛之深。语言质朴沉郁,情感真挚浓烈,体现了中唐送别诗关注个体命运与现实苦难的特色,具有强烈的艺术感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。