提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为戎昱寓居成都时寄赠友人元十八侍御之作,表达别后思念与殷切期盼。诗人以浣花溪路近、骏马善驰为由,婉转催促友人过桥相访,情真意切而不失风雅。
译文
已经好几天没有见到元生了,
浣花溪畔的道路离这里并不遥远。
你应当早就知道我这客舍十分寂寞冷清,
幸好你的骏马本就能奔驰如飞,
又何惜挥动马鞭跨过柞桥来与我相聚呢?
注释
元生:对友人元十八的亲切称呼
数朝:数日,几天
浣花溪:成都西郊溪流,杜甫草堂所在地,代指诗人寓所附近
浑:全然,十分
骅骢:赤白杂色的骏马,泛指良马
幸自:本来,原本
驰骤:奔驰疾行
柞桥:成都当地桥梁名,代指通往诗人住处之路
赏析
此诗语言平易晓畅而情意深挚,以日常口吻写友情,毫无雕琢之痕。诗人不直诉孤寂之苦,反以“路非遥”“马能驰”作铺垫,将盼友之心化为体贴劝慰,含蓄蕴藉。末句“何惜挥鞭过柞桥”以反问收束,既显急切又不失从容,把思念化作对友人行动的温柔敦促,尽显唐人赠答诗中真挚自然、哀而不伤的艺术特色,读来如晤故人,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。