提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗为李白借古题抒怀之作,托周公遭疑、精卫填海等典故,隐喻贤臣蒙冤与志士悲愤,兼写春景离思,寄寓自身政治失意与忠信难明之慨。
译文
周公背负斧扆立于朝堂,成王为何仍心存戒惧?
武王昔日病重不安,周公剪下指甲沉入河滨祈福。
圣贤之人遭遇奸邪谗言,也难免被君主猜疑。
天降狂风拔起大树,禾苗黍谷全都受伤枯萎。
管叔蔡叔煽动谣言如苍蝇纷飞,周公作《鸱鸮》诗以明心志。
若非金縢之书被开启,他的忠信又有谁能证明?
彩凤双双摇曳飞舞,三只青鸟婉转美好。
它们在瑶台之间往来穿梭,在玉山之巅鸣叫起舞。
以此博得秦娥的欢意,又获得西王母的倾心。
只有那微小的精卫鸟,衔着树枝徒然哀鸣。
长安的春色归来,最先映入青门大道。
绿杨柔弱不能自持,随风摇曳仿佛将要倾倒。
海燕飞回秦地宫殿,成双结对穿入帘栊。
彼此相思却不得相见,只能将思念托付梦境飞往辽城之东。
注释
斧扆:古代帝王座后绘有斧纹的屏风,代指朝廷权位。
夔夔:敬畏恐惧貌,形容成王对周公心存疑虑。
剪爪:周公祷神愿以身代武王死,剪指甲沉河为誓。
谗慝:邪恶的谗言与奸佞小人。
管蔡:管叔、蔡叔,周初叛乱并散布流言诬陷周公。
鸱鸮:《诗经·豳风》篇名,传为周公喻己处境之作。
金縢:藏祝祷文书的金属封缄匣子,后启封证实周公忠诚。
摇裔:飘摇舞动之态。
婉娈:美好柔顺的样子。
青门:汉长安城东南门,后世泛指京城东门或送别之地。
赏析
三首寓言层层递进,以史事、神话、春景三重意象构建抒情体系。首章用周公典实,语言质朴而情感沉郁,“金縢若不启”一句直击忠信难言之痛;次章以彩凤、青鸟之荣宠反衬精卫“衔木空哀吟”的孤绝,对比强烈,暗喻贤愚倒置;末章转写长安春色与海燕双飞,以乐景衬哀情,“托梦辽城东”将政治失意化为绵邈相思。全组诗比兴深婉,寄托遥深,体现李白寓言诗“言在此而意在彼”的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。