提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李白晚年告别友人、归隐石门旧居时所作，抒写与道友惜别之情及对隐居生活的向往，流露出世事无常、人生易老的深沉感慨。
译文
吴地山峦高耸，越地水流清澈，握手相对无言，满心都是离别的伤感。
即将辞别您挂帆远去，
曾与您共饮三月春酒赏玩云物，也曾一同在五侯权门赴宴饯岁。
羡慕您案头常堆满道家素书，
何时才能像脱掉鞋子一样抛弃世俗，去寻那壶中别有的日月天地。
俯仰之间人世万物容易凋零腐朽，
或隐居于寺，或隐居于山，昔日陶公曾在此炼丹栖身。
当年凝神闭气登攀仙踪，
我离开后虽然岁月景物已改，如今却茫然不知旧迹何在。
离别时不要说欢情未尽，
不知何处还能寻得鸡豚祭祀之物，但其中仍可见繁茂的桑麻田园。
超然远离尘世纷扰，
斟酒为您送行，从此长相思念，如云游雨散般就此告辞。
若要知晓这怅然别离之心何其悲苦，
注释
吴山越水：泛指江南吴越一带的山水胜景
五侯门：汉代外戚五人同日封侯，后泛指权贵豪门
素书：指道家经籍或神仙秘录
脱屣：比喻毫不在意地舍弃世俗名利
壶中日月：道教典故，指仙境或超脱尘世的隐逸境界
陶公：指东晋道士陶弘景，曾隐居句曲山炼丹修道
炼液：指炼制丹药
灵神闭气：道教修炼吐纳导引之术
鸡豕：鸡和猪，代指农家生活或祭祀之物
翛然：形容无拘无束、超脱自在的样子
挹：舀取，此处指斟酒饯别
赏析
全诗以山水起兴，将惜别之情与隐逸之志交织。诗中“羡君素书尝满案”“壶中别有日月天”等句，既赞友人修道之诚，又寄寓自身对超然境界的渴慕。“俯仰人间易凋朽”慨叹人生短暂，深化了归隐动机。艺术上融叙事、抒情、议论于一体，语言清丽而意蕴深沉，云游雨散的意象更添飘渺仙气，展现了李白晚年由仕转隐的心路历程与独特审美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。