提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李白在江西送别友人前往罗浮山时所作，借山水阻隔与归隐之志，抒发对友人的惜别之情及自身迟暮漂泊的感慨。
译文
桂水发源于五岭山脉，衡山遥对着九疑山峰。
故乡关塞渺远难寻于安西，如今流浪又将去往何方？
明净的湖水泛着素白令人愁绪满怀，秋日沙洲在寒意中显得晦暗萧瑟。
往昔求仙访道的紫芳心意，如今已过了青春盛年进入衰老之期。
君王纵然允许我疏散闲居，我也只能向云壑借地如巢父许由般隐居。
你此番前往罗浮山修道，我将返回峨眉山休憩栖身。
中途阔别道路相隔万里，唯有仰望霞光月色寄托遥远的相思。
若你在罗浮寻访到楚狂接舆那样的高士，那琼树之上定有芬芳的仙枝相待。
注释
桂水：指流经岭南的桂江，此处泛指南方山水。
五岭：越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五座山岭的总称，为长江与珠江水系分水岭。
乡关：故乡，家园。
安西：唐代安西都护府辖地，此处代指极远之地或诗人曾涉足的边塞旧游之所。
紫芳意：指求仙学道、采芝服食的隐逸志向。
黄发期：指老年，古人以黄发为长寿老者之征。
巢夷：巢父与伯夷，上古著名隐士，此处代指高洁的隐居生活。
罗浮：罗浮山，在今广东博罗县境内，道教名山。
峨眉：峨眉山，在今四川境内，李白蜀中故地及修道之所。
楚狂子：即春秋时楚国隐士接舆，曾歌而过孔子之门，后世用以指代避世高士。
琼树：传说中的仙树，喻指仙境或高洁之士。
赏析
全诗以壮阔山水起兴，将地理空间的辽远与人生漂泊的迷茫交织，意境苍凉而开阔。“素色愁明湖，秋渚晦寒姿”以景写情，将主观愁绪投射于客观物象，凄清之感顿生。诗中“紫芳意”与“黄发期”的对照，深刻揭示了诗人壮志未酬、年华老去的无奈。后半部分以罗浮与峨眉的对举，既点明行踪各异，又彰显殊途同归的隐逸志趣。结句用楚狂接舆典故，以琼树芳枝作结，将离愁升华为对高洁人格与神仙境界的共同向往，哀而不伤，余韵悠长，体现了李白送别诗飘逸深沉的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。