提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李白赠历阳褚司马之作,赞颂其侍奉高堂至孝且尽享天伦之乐。诗中化用老莱娱亲典故,描绘醉归月下之景,称叹此种人间至乐世间罕有。
译文
北堂之上母亲享有千万岁长寿,
您侍奉双亲光彩照人令人敬仰。
先是如同幼童般与母亲嬉戏起舞,
又穿上彩衣效仿老莱子娱亲。
只因逗弄小儿使其啼笑,
便沉醉于月色之中尽兴而归。
人世间没有比这更快乐的事了,
这种乐趣在尘世中实在稀少难得。
注释
北堂:古代指母亲居室,后借指母亲。
光辉:形容侍奉父母时容光焕发、神采奕奕的样子。
稚子:幼小的孩子,此处指诗人自己或褚司马之子,意在表现返璞归真的童趣。
老莱衣:春秋时老莱子七十岁尚穿五彩斑斓衣作婴儿状以娱双亲,后世喻孝顺。
因为:因逗弄、为了取悦之意。
赏析
全诗语言质朴自然,情感真挚醇厚。诗人巧用“老莱衣”典故,将褚司马侍母之孝具象化为生动画面,既显古雅又不失生活气息。“先同稚子舞”与“醉倒月下归”两句,以动态描写打破传统孝道诗的庄重刻板,展现出天真烂漫的亲情互动。尾联直抒胸臆,以“人间无此乐”极力赞叹,将家庭伦理之乐提升至超越世俗的精神高度,体现了李白对纯真人性的推崇与对天伦之乐的深切向往。
以上简介/译文/赏析仅供参考。