诗词大全 名家 朝代 专题 名句

雪谗诗赠友人

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为李白晚年遭谗言构陷后所作,借古喻今抒发蒙冤之愤。诗人以白璧、珠玉自比,痛斥小人诬谤,向友人剖白心迹,彰显坚贞不屈的品格与坦荡胸怀。

译文

可叹我沉沦迷惘,狂放不羁已久。五十岁方知往日之非,古人也曾有此感悟。想要著述立言以弥补过失,奈何觉悟太晚,往事已随岁月流逝。洁白的玉璧有何罪过,却屡遭青蝇玷污。众多轻物堆积也能压断车轴,泥沙汇聚便掩埋了珠玉的光彩。熊熊烈火焚烧山岳,最初不过起于细微烟尘;苍茫波涛震荡红日,令人悲哀叹息,有谁能察识我的坚贞操守?那些妇人猖狂进谗,坦荡君子不应被巧言取悦。即使拔尽头发接续计数罪行,罪状依然极多;倾尽海水冲刷罪恶,恶名也难以洗净。上天若未丧弃文运,又能把我怎样?妲己灭亡商纣,褒姒迷惑周幽王。天道纲维动荡反复,虹霓作祟致使昏暗,遮蔽了太阳的光辉。万乘之尊尚且如此,一介匹夫受点伤害又算什么呢?言辞已尽意绪穷竭,神明无法遁逃声响,鬼魅无处隐藏形迹。愿友人不将我远远抛弃,或许能昭示我的一片忠诚。

注释

知非:指五十岁时反省并认识到过往的错误,典出《淮南子》蘧伯玉事。 青蝇:比喻进谗言的小人,典出《诗经·小雅·青蝇》。 群轻折轴:喻指微小的诽谤积累多了也能造成严重后果。 簧言:指花言巧语、挑拨离间的谗言。 擢发续罪:形容罪状极多,拔下头发来计数都数不完。 䗖蝀:即虹霓,古人视为阴气所生、蔽日乱政的不祥之兆。 万乘:指天子或国家政权,此处代指帝王。 神靡遁响:谓天地神明公正无私,谗言者无法逃避天谴。

赏析

全诗情感激越悲愤,艺术上善用博喻与典故强化张力。“白璧何辜,青蝇屡前”以鲜明意象对比,凸显清白蒙尘之痛;“洪焰烁山”“苍波荡日”等夸张笔法,将个人冤屈升华为天地同悲的宏大悲剧感。诗中援引妲己、褒姒等历史教训,既为自身辩诬,更寄寓对朝政昏聩的深沉忧愤。结句“神靡遁响,鬼无逃形”掷地有声,在绝望中坚守道德自信,展现了李白虽处逆境仍不失坦荡刚烈的诗人风骨,是其晚年抒怀力作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李白的其他作品