提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李白拟乐府旧题所作,以弃妇口吻自述被休遣后的悲苦身世与无处归依的绝望,反映封建婚姻制度下女性的悲剧命运。
译文
自古以来就有被遗弃的妇人,但她们尚且有归返的去处。
如今我辞别夫君,离开之后又能去往何方?
娘家亲人已零落殆尽,只能对着来时的路痛哭失声。
回想当初未嫁给你时,听说你曾殷勤周旋追求。
赠我绫罗绸缎锦绣衣料,还送给我千两黄金作为聘礼。
十五岁时许配给你,二十岁才正式过门成婚。
自从结发为夫妻没过多久,便与你分离远隔山川。
(夫家)人人都欢喜庆幸,唯独我被无情抛弃。
注释
去妇:被丈夫休弃的女子
归处:指娘家或可投靠之所
妾:古代女子自称的谦词
零落:衰败凋零,此处指亲属亡故散失
周旋:交际应酬,引申为殷勤追求、往来示好
绮罗锦绣段:泛指华贵的丝织品和衣料
移所天:改换依靠的对象,特指出嫁从夫
结发:束发成婚,代指初婚
缅:遥远
赏析
全诗采用第一人称独白,语言质朴而情感沉痛。开篇以古今弃妇对比,凸显“无处可归”的极致绝望;中段追忆昔日聘礼之厚与成婚之迟,反衬婚后被弃之速与命运之惨。“本家零落尽,恸哭来时路”一句,将空间上的无路与时间上的回溯交织,极具画面感与感染力。诗人借弃妇之口,不仅抒发个体哀怨,更深刻揭露了封建礼教对女性身心的摧残,体现了李白乐府诗关注现实、同情弱者的深厚人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。