提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李白拟乐府旧题之作,借贵族男女邂逅相逢的场景,抒发对美好爱情的向往与时光易逝的感慨,兼具华丽辞藻与深沉情思。
译文
清晨骑着名贵的五花马,拜谒皇帝后从银台门出来。
那是谁家容貌秀丽的少女?珠帘装饰的云车缓缓打开。
她挥动金鞭远远地向我指点,我拉着玉饰马缰走近徘徊不前。
两车靠近互相询问致意,恍惚间怀疑她是从天上降临的仙子。
一同进入青绮门内,对着歌声共同举杯饮酒。
酒杯映照着歌扇,宛如明月在云中若隐若现。
相见却不能亲近,还不如当初不曾相见。
既然相见时情意已深,无需言语便能彼此知心。
为何要独守空闺,孤身一人愁对锦被难以入眠?
锦被与罗帐之中,缠绵欢会终会有期。
春风正和煦荡漾,暮雨为何来得这样迟?
愿托付三青鸟作为信使,替我传达长久的相思之情。
光阴不会等待人,转瞬之间黑发就会变成白丝。
年轻时错过了行乐的机会,年老时只能徒然悲伤悔恨。
请怀着这份隐秘的心意,不要让美好的约会白白错过。
注释
五花马:毛色斑斓的名贵骏马,代指豪奢坐骑。
银台:唐代宫门名,此处指宫廷禁苑。
云车:装饰华美如云的高车,多为贵族女子所乘。
珠箔:珍珠串成的帘子,形容车饰华贵。
玉勒:玉饰的马笼头,借指马匹。
夹毂:两车并行或靠近,毂为车轮中心圆木。
青绮门:汉代长安城门名,后世泛指繁华街市或游乐之所。
衔杯:口含酒杯,指饮酒。
三青鸟:神话中西王母的信使,后世用以代指传递书信的使者。
澹荡:形容春风和煦舒缓的样子。
赏析
全诗以叙事为经、抒情为纬,前半部分极写邂逅之惊艳与宴饮之欢愉,辞采富丽,意象密集;后半笔锋陡转,由“相见不得亲”引出对青春易逝、佳期难再的深沉喟叹。“相见情已深,未语可知心”以白描传神,道尽灵犀相通之妙;“光景不待人,须臾发成丝”则化用古诗意蕴,将个人情爱升华为对生命短暂的普遍悲慨。诗歌在绮艳中寓含哲理,于欢宴后透出苍凉,体现了李白乐府诗既承六朝遗韵又自铸伟辞的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。