提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
李白于禅师房中观赏山海图所作，借画中奇景抒发超脱尘俗之志，体现诗人对禅境与自然山水的双重向往。
译文
真正的僧人闭居精舍，泯灭行迹而心怀通达之观。
画中层叠山嶂描绘云烟，攒聚峰峦直入云霄汉河。
赤色崖壁森然呈现眼前，白昼里恍如卷起帷幔。
蓬莱仙岛仿佛来到窗前，瀛洲大海似乎涌入几案。
烟雾波涛争相喷涌激荡，海中岛屿错落纷乱相间。
远行的帆船飘浮在空中，瀑布水流洒落半天之上。
山势高峻好像可以攀登，徒然想象只惹满心赞叹。
幽深之境与真心冥合，于是契合静者的赏玩。
如同登上赤城仙山，又似漫步沧洲水畔。
眼前画作足以娱悦人心，从此得以消散尘世烦忧。
注释
真僧：指修行纯正、悟道高深的僧人
精宇：精致的佛寺房舍
灭迹：隐去行踪，指远离世俗纷扰
达观：通达豁达的见解与心境
列嶂：排列重叠的山峰
攒峰：聚集耸立的山峦
丹崖：赤红色的山崖
蓬壶：即蓬莱，传说中的海上仙山
瀛海：指东海或仙境中的大海
喷薄：形容波涛汹涌激荡的样子
峥嵘：形容山势高峻险要
陟：登高、攀登
杳：幽深遥远的样子
冥：契合、暗合
静者：指心境宁静的修道之人
翫：同“玩”，欣赏、品味
赤城：道教名山，此处喻指仙境
沧洲：滨水之地，常指隐士居所
消散：消除散尽，指解脱烦恼
赏析
此诗以观画为线索，虚实相生，将静态图画写得气势飞动。“蓬壶来轩窗，瀛海入几案”化远为近，以小见大，展现画家高超技艺与诗人丰富想象。全诗由景入情，从视觉震撼转向心灵冥合，既赞画作逼真传神，更抒发了对禅静境界的向往。末句“即事能娱人，从兹得消散”点明主旨，将艺术审美升华为精神解脱，体现了李白诗歌豪放飘逸之外清幽超逸的一面，是题画诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。