提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为戎昱寓居成都时寄赠友人元十八侍御之作,抒发别后思念与客中寂寞之情,并殷切期盼友人策马过桥来访,体现了唐代文人真挚深厚的交谊。
译文
已经好几天没有见到元生了,
浣花溪畔的路途其实并不遥远。
早已知道客居他乡本就寂寞冷清,
没想到我们的交情也因此更显萧条。
空有一片诚心渴望与你相见,
只恨没有美酒佳肴来相邀款待。
幸好你的骅骢骏马善于奔驰,
又何惜挥动马鞭跨过柞桥前来一聚呢?
注释
元生:对友人元十八的亲切称呼。
数朝:数日,几天。
菲遥:不远,“菲”通“非”。
浑:全,完全。
单酌:薄酒,谦称自己备办的酒食简陋。
骅骢:毛色青白相杂的骏马,此处代指友人的坐骑。
柞桥:桥梁名,当在成都浣花溪附近。
赏析
全诗语言质朴自然,情感真挚动人。诗人以“不见”起笔直抒思念,继而以“路不遥”反衬“交情萧条”,将客舍寂寞与友情疏淡交织书写,倍增惆怅。颈联“空有寸心”与“恨无单酌”形成张力,道出欲见而愧于贫寒的复杂心理,尤为感人。尾联转以劝慰口吻,借骏马能驰、何惜挥鞭的豁达之语,既消解了前文的沉重,又饱含对友人来访的热切期盼,使全诗在深情中不失唐人特有的爽朗气度,展现了患难之交的淳厚情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。