提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐代诗人戎昱被贬辰州期间,借冬至节令抒发谪居穷荒、报国无门的悲愤与对朝廷的深切眷恋。
译文
去年冬至时节我还在长安,曾拄杖上朝头戴獬豸冠。
今年冬至又逢佳节来临,走下台阶遥想京城雪霜严寒。
梦中随同仪仗队伍入朝觐见,身寄偏远荒僻之地报国艰难。
北望南郊祭天大典消息断绝,独立江头唯有泪水纵横流淌。
注释
长至:冬至的别称,因冬至日影最长而得名。
策杖:拄着手杖,此处指官员上朝时持笏板或扶杖而行。
獬豸冠:古代御史等执法官员所戴的法冠,代指谏官或监察官职。
下堦:走下台阶,暗示诗人已失势被贬,不再居于庙堂之上。
行伍:本指军队行列,此处借指朝廷百官上朝的仪仗队列。
穷荒:边远荒僻之地,指诗人被贬谪的辰州。
南郊:古代帝王冬至祭天的场所,在都城南郊,代指朝廷重大典礼。
泪阑干:泪水纵横交错的样子,形容悲伤至极。
赏析
全诗以今昔对比贯穿始终,首联忆昔日长安为官之荣,颔联写今日贬所遥想之寒,时空交错中尽显身世浮沉。颈联“梦随行伍朝天去,身寄穷荒报国难”虚实相生,梦境中的忠忱与现实中的困顿形成强烈张力,将贬臣欲报君恩而不得的痛苦刻画得入木三分。尾联以北望南郊、泪洒江头收束,把个人遭际与家国情怀融为一体,情感沉郁顿挫,展现了唐代贬谪诗特有的忠怨交织之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。