提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代郑𫓩所作宫怨诗,借汉代陈皇后失宠典故,抒写宫女由盛宠至被弃的悲凉心境,反映宫廷女性命运无常与情感幻灭。
译文
往昔恩爱如同双飞的燕子,如今离散恰似分飞的伯劳鸟。
情深时争相投果示爱,恩宠断绝后只剩对残桃的哀怨。
别殿之中春日情思已然断绝,长门宫里唯见夜树高耸凄清。
纵然能够强撑不自悔恨,又有谁还会顾念旧日的衣袍褒奖。
注释
飞燕:喻指昔日恩爱相伴、形影不离的情状
伯劳:鸟名,古人以其鸣声悲切喻分离,常与“飞燕”对举表离散
掷果:用潘安掷果盈车典,此处反喻得宠时众人争献殷勤
残桃:喻指恩宠衰歇、情意凋零后的凄凉境况
别殿:帝王正殿之外的宫殿,多为失宠嫔妃幽居之所
长门:汉宫名,汉武帝陈皇后失宠后居此,后世成为冷宫代称
旧衣褒:指往日受宠时君王赏赐的衣物与荣耀
赏析
全诗以今昔对比贯穿始终,首联“飞燕”与“伯劳”意象对举,将盛宠与失落的巨大反差凝于禽鸟之喻,极具张力。颔联化用典故而翻出新意,“掷果”写尽得宠时的喧嚣,“残桃”则道出恩断后的孤寂,物象转换间尽显人情冷暖。颈联以景结情,“春心断”与“夜树高”虚实相生,将内心绝望投射于幽深宫苑之景。尾联故作倔强之语,实则愈显悲怆,以反问收束,深刻揭示了宫廷女性依附君恩、荣辱系于一身的悲剧本质,语言含蓄蕴藉,哀而不伤。
以上简介/译文/赏析仅供参考。