提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹贬谪途中经洞庭湖遭遇风暴所作，以二十韵铺写风涛之险与商旅之悲，兼寓身世浮沉之感，是唐代纪行险怪诗的代表作。
译文
洞庭湖水浩渺弥漫，水天相接回旋无际，君山渺小得如同放置在水中的一只酒杯。
暮色已经笼罩了秋日的竹林树木，夕阳的余晖还映照着古老的楼台。
湘南的商贾结伴趁着顺风航行，夏口的船工却苦于逆流而上备受困厄。
后面的船只遇到浅滩才刚开始拉纤，前面的船队到达水滨就已经落下桅杆歇息。
忽然惊见四面乌云像屏风一样合拢，坐看千重山峰般的巨浪堆积而起。
水中的罔象睁大眼睛频频逞弄怪异，逆风石尤骤然翻腾酿成灾祸。
汹涌的水势岂止是河宫满溢，浑浊激荡令人担忧地轴都要被摧毁。
怀疑是阴兵出动致使天地昏黑，果然听见神灵击鼓借来喧嚣之声。
蛟龙回归深潭窟穴激起漩涡，蜃气化作波涛冲塌了古老的堤岸。
水鬼在暗中游动如同野火燃烧，枫人长夜哀吼好似春雷轰鸣。
洪水浸淫沙市使得儿童惊慌乱跑，淹没汀洲令雁鹜悲哀啼鸣。
自叹人生际遇如转烛般变幻无常，更悲悯商旅们哭诉沉没了财物。
船桅上的风向标折断头舱摇晃，系船的缆绳斜倾尾缆也已松开。
往昔何曾惭愧自己怀有横渡大海的壮志，此时却甘愿承认缺乏济世渡河的才能。
历阳陷落化为鳖的旧事曾经发生，鲧治水失败化为黄熊的传说也确有化生之能。
闭上眼睛只愁满天闪电劈下，冥心静坐真如死灰般不再复燃。
哪里知道否极泰来吉兆已至，渐渐发觉夜半时分曙光已在催促。
水族怪物潜藏回幽暗深邃的湖底，幽冥妖邪尽数逃散于巍峨的日光之下。
身穿紫衣的将校来到船边慰问，骑着白马的太守也傍着柳树赶来。
被唤上驿亭再次喝得酩酊大醉，两行歌女的红袖拂过酒樽助兴。
注释
措杯：形容君山在浩瀚洞庭中极其渺小，如同安放的一只杯子。
暝色：暮色，黄昏时的昏暗天色。
信：指季风或定期而至的风，此处指顺风。
溯洄：逆流而上。
𥮘：同“纤”，拉船用的绳索。
眠桅：放下桅杆，指停船休息。
云屏合：比喻乌云从四面聚拢遮蔽天空。
罔象：古代传说中的水怪名。
睢盱：张目仰视貌，形容水怪狰狞之态。
石尤：即石尤风，传说中能阻人行旅的逆风。
胜凌：指水势盛大汹涌。
坱轧：形容水波浑浊激荡、无边无际的样子。
阴兵：迷信中指鬼神率领的军队，此处喻风暴之猛烈诡异。
灵鼓：神灵的鼓声，形容雷声或风声如鼓。
蜃：大蛤蜊，古人认为其吐气可成楼阁波涛。
隤：崩塌，毁坏。
水客：指水鬼或水中精怪。
枫人：传说中老枫树所化的精怪。
转烛：比喻世事或命运变幻无常，如风中蜡烛。
沈财：沉没的货物钱财。
樯乌：安装在桅杆顶端用以测风向的鸟形装置。
水狗：系船用的木桩或缆绳固定物。
横海志：横渡大海的雄心壮志，喻指济世抱负。
济川才：渡过大河的才能，喻指治国理政之才。
历阳旧事：指历阳县一夜之间陷落成湖的传说。
鮌穴：相传鲧治水失败被杀后化为黄熊入于羽渊，此处借指神异变化。
不然灰：即死灰，比喻心境寂灭绝望。
否极休征：厄运到了尽头，吉祥的征兆到来。
崔嵬：高大巍峨貌，此处形容日出时光芒万丈。
紫衣将校：唐代低级武官服紫，指前来救援慰问的军官。
白马君侯：指当地地方长官。
红袖：代指歌女或侍女。
赏析
此诗艺术特色鲜明，以奇崛险怪之笔摹写洞庭风暴，想象瑰丽诡谲。诗中“罔象”“阴兵”“龙归”“蜃作”等意象密集铺排，将自然灾难神话化，营造出惊心动魄的恐怖氛围，体现了中唐诗歌尚奇审美的倾向。情感上由写景转入抒怀，“自叹生涯看转烛”一句将风涛之险与宦海浮沉巧妙勾连，既悲悯商旅之苦，更深寓自身贬谪途中的身世之痛与济世无才的自嘲。结尾风雨骤歇、官员慰劳的场景与前文形成强烈反差，以乐景衬哀情，更显诗人内心难以平复的苍凉与无奈。
以上简介/译文/赏析仅供参考。