提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
元稹借乐府旧题创作的新乐府诗,通过描绘商人逐利忘义、造假欺诈及勾结权贵的行径,深刻揭露中唐商业畸形繁荣下的社会黑暗与道德沦丧。
译文
商人没有固定的居所,哪里有利可图就奔赴哪里。
出门时寻找同行的伙伴,进门后辞别父亲和兄长。
父兄相互教导训示,追求利益不要追求名声。
求名会有所顾忌回避,求利则无所不为地经营。
伙伴们互相约束告诫,卖假货不要卖真货。
交易中少用假手段,因为弄虚作假本钱轻贱容易操作。
从此结伴一同离去,至死也不改变这逐利的心意。
一旦学会了市井交易的行话,便不再有乡里故旧的情谊。
用黄铜打造臂钏,用糯米浆制作项圈璎珞。
回到乡村中售卖,敲击起来发出金玉般的声响。
村中的农家妇女,无论贵贱都不敢争辩真伪。
花费百钱的本钱,已经获得了十倍的盈利。
面色变得光鲜洁净,饮食也变得甘甜馨香。
本金利息频繁增殖,货物财贿日益兼并积累。
为求珍珠驾船横渡沧海,为采美玉登上荆山衡岳。
向北购买党项族的马匹,向西捕捉吐蕃的鹦鹉。
从炎洲贩运火浣布,在蜀地织造锦缎。
买来越地的婢女肌肤滑腻,购入奚族的僮仆眉眼明亮。
通盘计算衣食费用,从不计较路途远近。
经商足迹遍布天下,最后又回到了长安城。
城中东市和西市,听说客商到来便依次迎接。
迎接客商兼游说客商,财富多的人权势也随之倾斜。
客商心思本就精明狡黠,听到这话心中已然惊动。
先打听十常侍等宦官,再结交百位公卿大臣。
王侯之家与公主府第,无不精心点缀打点。
回来后才安心坐下,富贵程度可与王家匹敌。
市场差役酒肉吃剩发臭,县衙胥吏建成了新宅。
哪里只是断绝了言语交流,更是极尽奔走听命之能事。
大儿子贩卖木材,巧妙识别梁栋的形状规格。
小儿子贩卖盐卤,不缴纳州县的赋税征敛。
一人独揽市场暴利,突兀凶猛如同截断大海的巨鲸。
官府不敢下钩距查究,一旦查究便会遭到凶狠反噬。
生来就以做商人为乐,断定你将这样快乐一生。
注释
估客:商贩,商人。
火伴:同“伙伴”,指同行经商的同伴。
勒缚:约束,告诫。
𨱎石:即鍮石,一种似金的黄铜合金。
项璎:戴在颈上的珠玉饰物。
交关:交易,买卖。
本生轻:指造假成本低廉且易于操作。
市头语:市井交易的行话或黑话。
火浣:即火浣布,石棉织物,入火不焚。
越婢、奚僮:指从南方越地和北方奚族买来的奴婢。
十常侍:东汉末年专权的宦官集团,此处借指唐代当权宦官。
勍:强盛,匹敌。
市卒、县胥:指管理市场和地方行政的底层差役。
钩距:古代调查取证、稽查奸伪的方法或工具。
赏析
此诗以叙事笔法层层铺陈,生动刻画了中唐商人唯利是图、道德沦丧的群像。诗人运用对比手法,将商人的暴富奢靡与乡村百姓的愚昧受骗、官吏的贪腐依附并置,极具讽刺张力。“卖假莫卖诚”“一解市头语,便无乡里情”等句直白犀利,揭示了商业异化对人性的侵蚀。结尾以“突若截海鲸”喻其势力之大,甚至令官府畏惧,深刻批判了当时官商勾结、法纪废弛的社会现实,体现了新乐府运动“文章合为时而著”的现实主义精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。