谣俗词
东汉
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
东汉无名氏所作乐府民歌，以质朴语言直陈家徒四壁的赤贫境况，真实反映底层百姓在饥寒交迫中无力应酬亲友借贷的窘迫与无奈。
译文
米瓮之中没有一斗存粮，
打开箱箧不见一尺丝帛。
朋友前来向我借贷财物，
我不知该如何开口应答。
注释
瓮：陶制盛器，此处指储粮之缸
斗：古代量器，十升为一斗，喻指少量粮食
箧：小箱子，用以存放衣物丝织品
缯：丝织品的总称
贷：借入或借出，此处指友人向诗人求借
应：回应、答复，引申为拿出财物予以接济
赏析
此诗以白描手法勾勒赤贫图景，前两句用“无斗储”“无尺缯”双重否定极写家徒四壁，对仗工整而语气沉痛。后两句转入人事，友人求贷而“不知所以应”，将物质匮乏升华为精神层面的羞愧与无助，比直接诉苦更具感染力。全诗语言质朴如话，毫无雕饰，却以极简笔墨传达出东汉末年民生凋敝的时代悲音，体现了汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的现实主义传统，情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。