步出夏门行 冬十月
东汉
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曹操《步出夏门行》组诗第二章，作于北征乌桓途中。描绘孟冬时节北方肃杀景象与农商有序的社会风貌，寄托诗人对治下安宁的欣慰之情。
译文
初冬十月时节，北风呼啸盘旋不去，
天气寒冷肃杀，浓霜纷纷扬扬飘落。
鹍鸡在清晨啼鸣，鸿雁向南方迁徙，
猛禽躲藏起来，熊罴也入洞冬眠。
锄镰等农具都已停置，收获的庄稼堆积在场院，
客舍旅邸修整完备，以便商贾往来通行。
真是幸运极了，用诗歌来表达我的心志。
注释
孟冬：农历十月，冬季的第一个月
徘徊：形容北风回旋往复、持续不断的样子
肃清：形容天气寒冷萧瑟、万物凋零
霏霏：形容霜雪繁密纷飞之状
鹍鸡：古书上说的一种似鹤的大鸟
鸷鸟：凶猛的鸟类，如鹰隼之类
熊罴：熊和罴，泛指大型猛兽
钱镈：古代两种农具，此处代指农事劳作
逆旅：旅店、客舍
贾商：商人，行商坐贾
赏析
本诗以白描手法勾勒北国孟冬图景，前八句写自然之肃杀，动物蛰伏顺应天时；后四句转写人事之井然，农事已毕而商旅畅通，展现乱世中难得的秩序与安宁。全诗语言质朴刚健，意象密集而不杂乱，由景及人层层递进，既承汉乐府写实传统，又开建安文学慷慨沉郁之风。末二句虽为套语，却真切流露出诗人对民生安定、政通人和的由衷欣慰，情感深沉而不张扬，体现了曹操作为政治家的胸襟与诗人的敏感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。