塘上行
东汉
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗传为东汉甄后所作，实为乐府旧题拟作。诗中女子以蒲草自喻，倾诉遭谗被弃之痛，表达对丈夫的忠贞与不舍，情感哀婉动人，是汉代弃妇诗代表作。
译文
蒲草生长在我的池塘里，它的叶子多么茂盛繁密。
旁人若能对我施行仁义，不如我自己深知我心。
众人的毁谤能熔化黄金，致使夫君与我生离死别。
回想夫君离开我之时，独自忧愁常常痛苦悲伤。
想要再见夫君的容颜，郁结于心令人肝肠寸断。
思念夫君常感痛苦悲伤，夜夜辗转难以入眠。
不要因为新欢豪贵贤良，就抛弃往日深爱的妻子？
不要因为鱼肉滋味鲜美，就丢弃佐味的葱和薤？
不要因为麻枲质地粗劣，就扔掉编织用的菅与蒯？
出门又有什么可痛苦，入门又有什么可哀愁。
边地多有悲凉的寒风，树木在风中多么修长摇曳！
愿随夫君共享安乐，祈愿彼此长寿千秋万岁。
注释
离离：草木茂盛的样子
铄：熔化
颜色：指面容、容貌
感结：内心郁结悲痛
素所爱：指旧日所爱之人，即妻子
薤：一种蔬菜，常作调味佐料
麻枲：泛指粗麻布
菅与蒯：茅草类植物，可用于编织绳索或鞋履
修修：形容树木在风中摇曳修长的样子
致独乐：获得专一的快乐
赏析
全诗以“蒲生池中”起兴，借蒲叶之茂反衬自身孤寂，奠定哀怨基调。“众口铄黄金”化用典故，深刻揭示流言伤人之烈。中段连用三组“莫以……弃捐……”排比反问，以日常物象喻夫妻情义，质朴而恳切，极具民间歌谣特色。结尾由悲转祝，虽处绝境仍祈愿夫君安康，将弃妇之怨升华为深沉执着的爱恋，情感跌宕真挚，展现了汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的艺术魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。