提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李白寄赠僧人象公之作，借景抒情表达深切思念。诗人以猿啼、白云等意象烘托离愁别绪，展现与友人深厚情谊及超逸情怀。
译文
枝上猿猴的哀鸣令人肝肠寸断，
山下举杯独酌更添无尽泪水。
连天上的白云看见我离去，
也仿佛为我翻飞不舍。
注释
肠断：形容极度悲伤痛苦
猨：同“猿”，山中猿猴，其声凄厉常喻哀愁
樽：古代盛酒器具，此处代指饮酒
飞翻：翻飞飘动，拟人化表现白云依依惜别之态
赏析
全诗以情驭景，将主观悲情投射于客观物象。首二句以猿啼断肠、泪洒酒樽直写离痛，声色俱哀；后二句转以白云飞翻作结，赋予自然以人情，既深化眷恋之意，又显飘逸之致。这种移情手法使无情之物皆著我色，哀而不伤，体现了李白诗歌浪漫主义特质与对友情的珍重，语言简净而意蕴悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。