诗词大全 名家 朝代 专题 名句

陈情赠友人

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为李白向友人陈情之作,借延陵挂剑、鲍叔荐管仲等典故颂扬真挚友情,抒发自身遭弃之悲与对友人的深切思念,恳请对方念及旧谊予以援引。

译文

延陵季子有一把宝剑,价值胜过千两黄金。 他观风游历中原各国,心中暗许要将剑赠予故人。 归来时故人已逝,便将剑挂在坟前松树上,万古之后人们仍知晓他的心意。 懦夫为此高尚节操所感动,壮士亦为之激奋不已。 鲍叔牙举荐管夷吾,一举使其位居齐国宰相。 若此人没有良朋挚友,哪里会有平步青云的希望。 面对财物不随便获取,推让名分坚决辞谢。 后世称赞他的贤德,英伟风范高远难以企及。 论及交友若能像这样,谁说朋友之道已经丧失。 赞赏你施展飘逸文采,光彩掩映当世之人。 舒展文辞振兴颓靡风气,秉持美德冠绝伦常。 择居于此地,共用一井成为近邻。 弹奏清琴赏玩云月,畅饮美酒欢度冬春。 我因德行浅薄中途被抛弃,被忽视如同遗弃的尘埃。 英豪在未得志蜕变之时,自古以来多历艰辛。 他人纵然对我疏远,你的情意理应独自亲近。 无奈如今分离而居,相距又能有多远呢。 飘风吹动云霓,遮蔽双目无法传语。 投掷明珠希望得到回报,又恐按剑相拒不敢靠近。 心中想着采摘芳兰相赠,却被荆楚水洲阻隔。 深沉忧愁心似沉醉,积郁怨恨泪落如雨。 愿借东壁之余辉,照亮我这贫寒之女。

注释

延陵:指春秋吴国公子季札,封于延陵,以守信重义著称。 青衿:本指学子服饰,此处代指有志之士或友人。 鲍生:即鲍叔牙,曾力荐管仲为齐相。 夷吾:管仲字夷吾,辅佐齐桓公成就霸业。 彝伦:指人伦道德、常理纲纪。 豹变:喻指君子或英豪由隐微而至显达的蜕变。 东壁辉:典出《列女传》,贫女借邻家东壁余光纺绩,喻请求友人提携关照。

赏析

全诗用典精切,以延陵挂剑、鲍叔荐贤起兴,既赞友人高义,又暗寓自身渴求援引之心。情感跌宕,从颂友之高洁转入自伤之沉痛,“投珠冀相报,按劒恐相距”刻画出求助者忐忑矛盾的心理,极为真切。结句“愿假东壁辉,余光照贫女”化用典故,谦卑委婉而不失风骨,将陈情之意表达得含蓄深沉。语言古朴典雅,气韵流转,展现了李白五言古诗深厚功力与真挚情谊的完美融合。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李白的其他作品