提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李白晚年赠崔氏兄弟之作,借赞对方才德兼美,追忆自身仕途沉浮与岁月流逝,抒发怀才不遇之悲及渴望援引之情。
译文
两颗明珠出自海底,都是价值连城的珍宝。
你们如明月般卓尔不群,余辉还能照耀旁人。
美好的声誉震动名都,高昂的身价惊动邻邦。
并非因为箕山隐士的缘故,只因风度气韵令人亲近。
回想往昔我不曾自我推荐,担着伞盖西行入秦。
攀附真龙直上九天,惭愧地位列岁星之臣。
以布衣身份侍奉丹墀,在机密处起草诏书。
才能微薄却蒙受厚重恩惠,谗言巧语便如缁磷般滋生。
离开朝廷已经十年,如今重来又过了十日。
清霜染白了晨起的鬓发,白露沾湿了衣巾。
侧身看见绿水环绕的亭台,开门铺设华丽的坐席。
千金散尽结交义士,满座没有平庸的宾客。
想要折下月中的桂树,拿来作为寒者的柴薪。
路旁之人已然窃笑,登天之路又将凭借什么因缘?
倘若您能垂赐如山之恩,我愿以微躯报答厚德。
注释
连城珍:指价值连城的宝物,喻人才珍贵
特达:卓异出众,不同凡响
箕山:相传许由隐居之地,代指高洁隐士
风期:风度气韵,品格情操
担簦:背着伞盖,指平民出行或求仕
攀龙:比喻依附帝王建功立业
岁星臣:李白自谓曾为翰林待诏,岁星即木星,古人以为主文运
丹墀:宫殿前的红色台阶,代指朝廷
密勿:机要隐秘之处
丝纶:皇帝的诏书
缁磷:黑色染料与磨石,喻谗言毁谤使人变质受损
盈旬:满十天
月中桂:传说月宫有桂树,喻高位或济世之才
天路:指仕途晋升之路
丘山:形容恩德厚重如山
赏析
全诗以双珠、明月起兴,盛赞崔氏昆季才德兼备,继而转入自述身世,今昔对比强烈。“清霜入晓鬓,白露生衣巾”以景写情,将岁月蹉跎与身心憔悴具象化,沉郁动人。“欲折月中桂,持为寒者薪”化用典故而翻出新意,既显济世热忱,又暗含现实困顿。末句谦卑恳切,将个人抱负寄托于友人援引,情感真挚而不失风骨。语言典雅流畅,比兴自然,体现了李白晚年诗风由豪放转向深沉的特点。
以上简介/译文/赏析仅供参考。