双虚实对诗
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代双虚实对体例之作，以工整对仗写故人离散之怅惘。全联仅十字，却将人事之虚与山景之实交织，凝练传达出知音零落、孤寂无依的深沉感怀。
译文
昔日故交如云雨般飘散别离，
空寂山林间往来踪迹日渐稀疏。
注释
故人：旧日相识的朋友或知己
云雨散：喻指友人如风云雨雾般离散，兼含世事无常之意
空山：幽寂无人之山，既写实景亦衬心境
来往疏：交往稀少，足迹罕至，暗指音讯断绝
赏析
此联妙在“双虚实对”之体式，上句“故人云雨散”以自然意象喻人事离合，属虚笔；下句“空山来往疏”以山野实景状人际寥落，属实写。虚实相生，对仗工稳而不板滞。“云雨散”三字既摹友朋星散之态，又寓人生聚散如天象变幻之无奈；“空山”非真无物，乃因故人不在而觉其空，景语皆情语。全联无一字言愁，而孤寂怅惘之情弥漫字里行间，堪称唐人五言对句中情景交融、体制精严之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。