正纽诗 一
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代正纽体诗作，属声律游戏诗。全篇二十字皆用唇音声母，以音韵技巧展现抚琴奏乐、流连不舍的雅致情境，兼具形式美与意境美。
译文
轻抚琴弦奏起应和之曲，
管乐叠奏泛起悠扬鸣响驱车前行。
停下轩车不忍离去，
在白日之下短暂徘徊踟蹰。
注释
正纽：南朝至唐代声病说术语，指诗句中同声母字相犯，此诗反用其法，全篇刻意使用唇音字构成特殊体式
抚琴：弹奏琴瑟等弦乐器
和曲：应和伴奏的乐曲
叠管：多种管乐器合奏或管声重叠
泛鸣：形容乐声悠扬扩散
驱：此处指车驾行进
轩：古代一种有帷幕的车子，亦泛指车
踟蹰：徘徊不前、留恋不舍的样子
赏析
此诗艺术特色在于以声律限制成就独特美感，二十字皆为唇音声母，读来唇齿相依、音韵绵密，恰似琴管之声萦绕不绝。内容上由听觉转入视觉与心理，从“抚琴”“叠管”的乐声之美，自然过渡到“停轩”“踟蹰”的留恋之情，白日之下的徘徊将抽象的音乐感染力具象化。虽为文字游戏之作，却无堆砌之感，反而以音形合一的手法，让形式本身成为情感的载体，展现了唐代文人对汉语声韵之美的极致探索与雅趣追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。