傍纽诗 三
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代无名氏所作五言绝句，属“傍纽”体文字游戏诗。全篇刻意选用声母相近之字连缀成句，在严苛音韵限制下描绘月夜寒凉之景，兼具形式技巧与意境营造。
译文
云层升起遮蔽了皎洁的明月，
水波荡漾搅乱了游动的鱼儿。
凉风随即吹入身体之中，
寒气渐渐钻透了肌肤。
注释
傍纽：古代杂体诗之一，要求诗句中相邻或间隔的字声母相同或相近，形成双声连绵的音韵效果
丽月：明亮美好的月亮
乱：使动用法，指水波晃动使游鱼受惊散乱
便：随即、立刻
钻：穿透、侵入，形容寒气刺骨之感
赏析
此诗艺术特色在于以声韵游戏承载真切体感。作为傍纽体，句中多用双声字如“云生”“波动”“凉风”等，读来唇齿间有气流摩擦之感，恰与诗中寒风侵肤的触觉体验形成通感呼应。虽受形式束缚，意象却自然流转：由视觉之云遮月、波乱鱼，过渡到触觉之风入体、寒钻肤，层次分明。“钻”字尤为精警，将无形寒气化为有形利刃，强化了身心俱寒的感受。全诗在文字游戏中不失情景交融，展现了唐人驾驭语言的高超技艺与对细微感官的敏锐捕捉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。