丛木病诗
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代佚名所作五言绝句，借庭院桂树与苍梧云影起兴，以棹歌樵唱之声写病中幽居之感，意境清寂而略带怅惘。
译文
庭院高处是桂林树的枝梢，
屋檐间掠过苍梧山的浮云。
江上船歌喧闹难以分辨，
山中樵夫歌声临近清晰可闻。
注释
庭梢：庭院中树木的高处枝端
桂林树：指桂树成林，亦暗合广西桂林地名意象
檐度：云彩从屋檐前飘过
苍梧：古地名，在今广西梧州一带，常入诗文表南方远地
櫂唱：船夫划船时所唱之歌
喧难辨：声音嘈杂纷乱，听不真切
樵歌：砍柴人唱的山歌
近易闻：因距离近而听得清楚分明
赏析
本诗以视听结合手法勾勒病中幽居图景。前两句写静景，庭树檐云营造高远清冷之境，“桂林”“苍梧”暗点南方地域特色。后两句转写声景，以“喧难辨”与“近易闻”形成听觉对比，既显环境之幽僻，又透出病者对外界声响的敏感与孤寂。全诗语言简淡，意境空灵，于寻常景物中寄寓羁旅病愁，含蓄隽永，颇具唐人五绝神韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。