《酉阳杂俎》引语 六
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自唐代段成式《酉阳杂俎》，记录当时长安白马寺所产甜榴极为名贵，以夸张笔法反映唐代物产珍奇与社会风尚。
译文
白马寺出产的甜石榴，
一颗果实的价值就抵得上一头牛。
注释
白马：指唐代长安著名寺院白马寺
甜榴：即甜石榴，唐代珍贵果品
一实：一颗果实
直：通“值”，意为价值、等价
牛：耕牛，唐代属重要生产资料与高价资产
赏析
此句以极简笔墨勾勒唐代名物之珍，艺术上采用夸张对比手法，将微小果实与庞大耕牛并置，形成强烈价值反差，凸显甜榴稀有昂贵。语言质朴如谣谚，却生动传达出时人对佳果的推崇与物产崇拜心理。“一实直牛”四字凝练有力，既具史料价值，又富文学张力，成为后世形容物产珍稀的经典表达，折射出唐代都市生活的繁华与消费文化的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。