苏州耆旧语
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自唐代苏州地区流传的谶谣，以燕山石鼓鸣响预示兵灾，反映时人对战乱征兆的民间记忆与忧患意识。
译文
燕山的石鼓一旦发出声响，
就预示着将有战事发生。
注释
燕山：指今河北北部至辽宁西部一带山脉，唐代为边防重地
石鼓：天然或人工凿刻如鼓形的巨石，古人视为灵异之物
鸣：指石头因风化、地震或气流等自然原因发出声响
兵：指战争、兵祸或军事动乱
赏析
此谶语语言简古凝练，仅八字便构建出强烈的因果警示。以“石鼓鸣”这一异常自然现象作为战争预兆，体现天人感应思想在民间话语中的渗透。句式短促有力，节奏如鼓点般紧迫，强化了灾异与兵祸之间的神秘关联。虽非文人创作，却承载了唐代边地百姓对战乱的集体焦虑，具有鲜明的民俗文献价值与历史心理印记。
以上简介/译文/赏析仅供参考。