扬州人为彭玕语
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自唐代笔记，记录扬州人对彭玕文才与身价的评价。以夸张笔法极言其文章珍贵难求，反映当时社会对名家笔墨的推崇及润笔之风的盛行。
译文
十两黄金才能换得他写一个字，
一百两黄金才能换得他作一篇文章。
注释
十金：指十两黄金或泛指重金，形容代价极高
易：交换，换取
笔：指书写的一个字或一次动笔
篇：指完整的一篇文章或作品
赏析
此语运用极度夸张与数字对比手法，将“一笔”与“一篇”分别对应“十金”“百金”，以具体货币量化抽象文才，极具冲击力。虽非严格诗作，却以民间谣谚形式生动传达出时人对彭玕文学造诣的极致推崇。语言简练直白，节奏铿锵，既折射唐代文人润笔风气之盛，也侧面烘托出彭玕在当时扬州文化圈中的崇高声望与稀缺价值，堪称以俗言写雅事的典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。