唐时人为秘书省太常寺官语
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自唐代笔记，为时人调侃秘书省与太常寺官员境遇差异的谣谚。以对比手法揭示同为清官，职掌文翰者清贫苦吟，而执掌礼仪祭祀者反得优渥待遇的社会现实。
译文
担任正字、校书郎的官员，只能一边骑驴一边吟咏诗句；
任奉礼郎、太祝的官员，却能身穿轻暖皮裘、享用肉食。
注释
正字校书：秘书省属官，正字掌刊正文字，校书郎掌校理典籍，皆为文学清职
咏诗骑驴：形容文职官员生活清寒，出行无马仅能骑驴，唯以吟诗自遣
奉礼太祝：太常寺属官，奉礼郎掌朝会祭祀赞导，太祝掌读祝辞及迎送神祇
轻裘食肉：指衣着华贵、饮食丰美，形容物质生活优裕
赏析
此谣谚以工整对仗构成鲜明反差，前句“咏诗骑驴”勾勒出文士清寒潦倒却坚守风雅的形象，后句“轻裘食肉”则直陈礼官养尊处优之态。语言质朴如话，却蕴含深刻讽刺，揭示了唐代官僚体系中重实务礼仪、轻文学修撰的隐性等级秩序。其艺术特色在于以日常物象承载制度批判，骑驴与轻裘、咏诗与食肉的意象对立，使抽象的仕途沉浮具象化，成为观察唐代官场生态与文化心态的生动切片。
以上简介/译文/赏析仅供参考。