干符中人称蒋凝语
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自唐僖宗干符年间民间谣谚，借对比手法讥讽当时女子妆容过艳之俗，推崇徐妃淡雅妆饰之美，反映晚唐审美风尚与社会批评意识。
译文
白发老妇满脸贴着花钿装饰，
还不如徐妃略施淡妆来得雅致动人。
注释
臼头：指年老发白如舂米石臼的妇人，喻衰老丑陋者
花钿：唐代妇女贴于面部的花形饰物，多以金箔、彩纸制成
徐妃：南朝梁元帝妃徐昭佩，以素雅妆容著称，后世视为淡妆典范
增妆：此处指适度修饰、淡雅得体的妆扮，非浓妆之意
赏析
此谣谚以鲜明对比凸显审美取向，用“臼头花钿”之俗艳反衬“徐妃增妆”之清雅，语言质朴而意蕴深刻。其艺术特色在于借古喻今，以历史人物标举理想妆容，既批判晚唐社会奢靡浮华之风，又寄托对自然含蓄之美的追慕。句式工整对仗，节奏明快，具民间歌谣的讽谕力量。“不若”二字转折有力，情感倾向鲜明，成为后世论妆饰雅俗的经典评语，体现唐代审美文化中尚简崇真的深层价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。