蜀人为南诏语
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自唐代蜀地民间谣谚，反映安史之乱后南诏屡犯西川、百姓深受其害的历史现实，以对比手法直陈边患之痛，是研究唐蕃关系与西南边疆史的重要口语史料。
译文
西边的吐蕃尚且还能忍受，
南边的南诏却残害了我们。
注释
西戎：指吐蕃，唐代对西部少数民族的泛称，此处特指吐蕃政权
尚可：尚且可以忍受或应对，含勉强承受之意
南蛮：唐代对西南少数民族的称呼，此处专指南诏国
残我：残害、摧残我们，指战争带来的杀戮与破坏
赏析
此谣谚以极简八字构成强烈对比，艺术上采用“尚可”与“残我”的情感反差，凸显南诏侵扰远甚于吐蕃的切身之痛。语言质朴如话，毫无雕饰，却因出自亲历战祸的蜀人之口而极具感染力。“残我”二字泣血锥心，将抽象边患转化为个体苦难体验，超越了官方史书的冷静记述。作为民间集体记忆的结晶，它既是对当时西南局势的精准概括，也展现了底层民众在历史夹缝中的真实声音，具有独特的文献价值与情感张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。