丹州俗语
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自唐代丹州地区民间俗语，反映当地胡汉杂居、文化交融的社会风貌，以简练语言勾勒出边地民族混居的独特生活图景。
译文
丹州的白色屋舍之中，
人们外貌是胡人模样，口中说的却是汉语。
注释
丹州：唐代州名，治所在今陕西宜川一带，为胡汉杂居之地
白室：指当地民居或官署建筑，或特指素色房屋，象征地域特征
胡头：指胡人的发式或容貌特征，代指胡人血统或外表
汉舌：指使用汉语交流，体现语言上的汉化现象
赏析
此俗语以“胡头汉舌”四字精准捕捉唐代边疆民族融合的典型状态，外显胡貌而内承汉言，形成鲜明对照。语言质朴如话，却蕴含深厚历史文化信息，展现文化认同与族群身份的复杂交织。其艺术特色在于以具象身体符号承载抽象文化变迁，短短八字既写实又富象征意味，成为研究唐代民族关系与社会生活的珍贵语料，体现了民间语言对时代脉搏的敏锐把握。
以上简介/译文/赏析仅供参考。