峡中旧语
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自唐代峡江地区民间谚语，非文人诗作。反映当时三峡行船之险恶与民俗观念，以极简语言道出五月汛期航行的致命危险及当地对溺亡者的特殊禁忌。
译文
农历五月乘船下行通过三峡，
若不幸遇难身亡，亲友也不得为之吊丧哀悼。
注释
下峡：顺流而下通过长江三峡段
吊：吊唁，对死者表示哀悼慰问
五月：指农历五月，正值长江汛期水势最险时
赏析
此语虽仅八字，却以白描手法浓缩了唐代峡江航运的残酷现实。前句点明时令与航向，后句以“死而不吊”的反常民俗制造强烈冲击，侧面烘托出五月峡水之凶险已至令人绝望的程度。其艺术特色在于以俗谚入文，语言质朴冷峻，不加渲染而悲怆自现。这种对死亡禁忌的记录，既是对自然伟力的敬畏，也折射出底层民众在极端生存环境下的无奈与坚韧，具有珍贵的民俗史料价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。