时人为玄奘法师兄弟语
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自唐代时人之口，用以赞誉玄奘法师与其兄长捷法师才德出众。借古喻今，将二人比作当世双杰，反映当时社会对高僧兄弟学识与德行的高度推崇。
译文
从前只听说过荀氏家族有八位才子并称“八龙”，
如今亲眼见到陈家门庭中两位如千里马般的杰出人物。
注释
荀氏八龙：东汉荀淑八子皆有才名，时称“八龙”
陈门：指玄奘兄弟所属的颍川陈氏家族
双骥：两匹良马，喻指才华卓越的兄弟二人
赏析
此语以典故对举，结构工整，“昔闻”与“今见”形成时空呼应，凸显当下之震撼。用“八龙”衬“双骥”，既承汉魏品评人物之风，又彰显佛门俊彦不逊儒林世家。语言简练而意蕴丰厚，以世俗美誉赞出家高僧，体现唐代三教交融背景下社会对僧侣文化素养的认可。虽仅两句，却生动传达出时人对玄奘兄弟由衷的钦仰之情，堪称人物品藻之佳句。
以上简介/译文/赏析仅供参考。