鄜州云岩县库利川土谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自唐代鄜州云岩县地方志乘，记录库利川历史地理与民族变迁。以简练口语追溯该地曾为少数民族聚居之所，是研究唐代边疆史地及民族融合的重要民俗文献资料。
译文
从前有被称为“奴贼”的部族，
曾经居住在这条川谷之中。
注释
昔：从前，往昔。
奴贼：唐代对北方或西北某些少数民族部族的贬称，具体族属待考，或指吐谷浑、党项等部族分支。
川：指两山之间的平地或河谷地带，此处特指库利川。
赏析
此谚语言质朴直白，不事雕琢，保留了唐代民间口语的原貌，具有鲜明的地域色彩与史料价值。虽仅八字，却浓缩了库利川的民族迁徙史，折射出唐王朝边疆治理与族群互动的复杂图景。“奴贼”之称带有时代局限与华夷之辨观念，今人读之当持历史同情之理解。其叙事简洁有力，以口耳相传方式保存地方记忆，体现了民间文学补正史之阙的独特功能，是唐代边地社会生态的珍贵切片。
以上简介/译文/赏析仅供参考。