南郑县旱山谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自唐代南郑地区，是当地百姓根据旱山云气变化预测旱情的农事经验总结，反映了古代劳动人民对自然规律的观察与生存智慧。
译文
乌云像帽子一样笼罩在牛头山顶，
旱山一带天色昏暗阴沉，
家中储存的干谷千万不要借给别人。
注释
牛头戴：指乌云如帽状覆盖于牛头山巅，为降雨或干旱之征兆
晦：昏暗不明，形容天色阴沉
干谷：晒干后耐储存的稻谷，为灾年备荒之物
贷：借出，此处特指在灾荒预兆下不可轻易外借粮食
赏析
此谚语言质朴凝练，以“牛头戴”这一生动比喻描绘山云形态，将抽象气象具象化，极具画面感。“晦”字精准传达天象异常带来的压抑氛围。末句直陈“莫相贷”，语气决绝，既体现对自然灾害的深切忧虑，也折射出农耕社会粮食即命脉的生存现实。全篇无一字抒情，却通过实用告诫传递出民间对天时与生计关系的深刻体认，是唐代农谚文学中兼具科学性与人文性的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。